Wenn Man in einer anderen Sprache zu sprechen lernt, befindet Man sich in einer komischen Welt inzwischen seine eigene Muttersprache und seine neue Sprache. Ich bin gerade da. Ich kann nicht perfekt Deutsch sprechen, nein, überhaupt nicht, aber jeden Tag geht es besser und jeden Tag probier ich mich zu verbessern. Ich kann nicht mehr. Nein, deutsch ist nicht das Problem. Das Problem jetzt ist Englisch.
Englisch: Eine Sprache, die mich aufgezogen hat! Meine Englisch, jetzt entweder eine Mischung mit Deutsch oder ein leerer Raum, wo mein Gehirn sich nach ein Wort oder Zitat erstreckt und nichts findet. Es ist ein ungeheimliches Ereignis. Wie wenn Man etwas sucht, velleicht einen Schlüssel oder eine Uhr, nichts besonderes, und sieht es, weißt wo es letztem Mal war, aber es nicht findet. Und ich fühl mich wie Dori aus "Findet Nemo". Ich vergesse wightige Wörter und manchmal jetzt wenn jemand mich ein englisches Wort fragt, kann ich ihn nicht antworten.
Ein hilfloses Gefühl.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen